Les mots sont des trésors - 24

éphélides

Nom du passeur : David Mitchell, écrivain anglais traduit par Manuel Berri

Lieu de découverte : le roman "Les mille automne de Jacob de Zoet" : Derrière les éphélides de son miroir piqué , il observe ses yeux verts et son visage aux taches de rousseur.

Petite tache brunâtre ou roussâtre, apparaissant sur les parties de la peau exposées à l'air, due à l'action du soleil ou à une pigmentation particulière de la peau. Synonyme usuel : tache de son, de rousseur.

in Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales

Le terme est a priori plutôt médical, mais donne à la phrase une poésie et une profondeur, proche de la mise en abîme, tout à fait inattendue.