Présentation

  • : Bibliothèque de Saint Savournin
  • Bibliothèque de Saint Savournin
  • : Pour tout savoir sur ce qui se passe à la bibliothèque de Saint Savournin (13)
  • Contact

La bibliothèque est un lieu public. Pendant les heures d'ouverture, vous pouvez y venir sans être inscrit si vous n'empruntez pas de documents.  Les animations et expositions sont ouvertes à tous sans restriction. Invitez vos amis !

Rechercher Sur Le Blog

S'inscrire à la bibliothèque, c'est gratuit pour tout le monde !

1 février 2012 3 01 /02 /février /2012 10:03

1517562228_32cdcde37e.jpgdévaliser

 

Nom du passeur : Linden, notre so british bibliothécaire

Lieu de découverte : la France et sa "belle langue"

Les mots sont des trésors, a dit la bibliothécaire.... Donc, c'est qu'ils contiennent beaucoup (je vois des coffres remplis), mais pas toujours ce que l'on attend. L'exemple suit !
Arrivée nouvellement en France et ayant juste déménagé, j'ai eu la conversation suivante :
- J'ai passé ma journée à dévaliser.
- Dévaliser quoi ?
- Comment quoi ?
- Qu'est ce que tu as dévalisé ?
- Mais mes valises et les paquets - je les ai vidés !
- Oh, tu n'y es pas du tout !
- Comment ?
- On dévalise pas les valises mais, par exemple, les magasins - on prend plein de choses..et là, c'est plutôt pour remplir les valises !
Ah, bon.... Il y a des logiques langagières qui m'échappent, mais j'aime bien le mot dévaliser !

P.S. : Et "envaliser" ????

 

La définition du Petit Robert nous dit : "Voler à (qqn) tout ce qu'il a sur lui, avec lui - voler  - cambrioler". Il y avait donc sans aucun doute une histoire de valises dans ce mot, puisqu'à l'époque des attaques de diligences, les brigands de grand chemin enlevaient bien les valises des voyageurs... et les vidaient !

Partager cet article

Repost 0

commentaires